You are here: Home Blink-182 Translations Cheshire Cat

German Forum English Forum

twitter.com/blink182de facebook.com Gruppe

Cheshire Cat

01. Carousel
02. M+M's
03. Fentoozler
04. Touchdown Boy
05. Strings
06. Peggy Sue
07. Sometimes
08. Does My Breath Smell?
09. Cacophony
10. Tv
11. Toast And Bananas
12. Wasting Time
13. Romeo And Rebecca
14. Ben Wah Balls
15. Just About Done
16. Depend

 

Carousel
back to top

Ich rede immer mit dir und jetzt
Ich fühlte mich niemals so alleine
Ich hab's aufgegeben an einen Wunschbrunen zu denken
Meine Gedanken haben mich auf ein Karrussel geschickt

Hier bin ich auf mich selbst gestellt
Nicht ein Zeichen von meinem Telefon
Ich weiß nicht einen Grund dazu
Einsamkeit ist ein Grund zu sterben

Du wirst warten und sehen
das Schul-leben
Es ist ein wacher Traum
Fühlst du dich nicht alleine?

Ich weiß es ist nur eine weitere
Ich weiß es ist nur eine weitere
Ich weiß es ist nur eine weitere einsame Nacht

Jetzt laufe ich die Straße entlang
Ich brauche einen Job um ein bisschen schlafen zu können
Kaufe essen ab und zu
Aber nicht genug um ein Lachen zu bekommen

Eine Kanne Benzin ist ein Schatz für mich
Jetzt weiß ich, dass nichts umsonst ist
Ich rede immer mit dir und jetzt
Ich fühlte mich niemals so alleine

Du wirst warten und sehen
das Schul-leben
Es ist ein wacher Traum
Fühlst du dich nicht alleine?

Ich weiß es ist nur eine weitere
Ich weiß es ist nur eine weitere
Ich weiß es ist nur eine weitere einsame Nacht

M+M's
back to top

Du und ich sollten für eine Weile weggehen
Ich möchte ganz alleine mit deinem Lächeln sein
Kaufe ein paar Süßigkeiten und Zigaretten und wir werden in mein Auto steigen
Wir werden die Musik aufdrehen und wir werden nach Madagaska fahren

Denn wenn ich mit dir zusammen bin gibt es nichts, dass ich nicht tun würde
Ich möchte nur dein einziger sein
Ich halte mich an deinen Strohhalmen fest
Zurückdenkend an das was ich gesehen habe
Diese Nacht auf dem Flur, wo wir alleine waren

Mein Liebesleben wurde so langweilig
Es gibt nur so viele Wege Liebe mit seiner Hand zu machen
Manchmal bringt es mich dazu lachen zu wollen
Manchmal möchte ich meinen Toaster in die Badewanne werfen

Denn wenn ich mit dir zusammen bin gibt es nichts, dass ich nicht tun würde
Ich möchte nur dein einziger sein
Ich halte mich an deinen Strohhalmen fest
Zurückdenkend an das was ich gesehen habe
Diese Nacht auf dem Flur, wo wir alleine waren

Wer wird der merkwürdige Mann draußen sein?
Ich möchte nicht der merkwürdige Mann draußen sein
Wird das, das Ende sein
Oder wirst du meine neue Freundin sein?

Fentoozler
back to top

Mit dem Risiko grob zu klingen,
Verdammt nochmal, was glaubst du wer du bist
Mir zu sagen, was du heute von mir erwartest?

Gut, du kannst deine Eigenschaften aufzählen
Du hast kein Glück, du bist zu weit gegangen
Wenn du denkst es gäbe noch eine Chance, dass ich bleiben würde

Wie lange kann ich dich auf Entfernung halten?
Wie wenig von mir selbst kann ich geben
Und dich immer noch glauben zu machen, ich würde mich für dich interessieren?

Mit dem Risiko abgedroschen zu klingen
Verdammt nochmal, warum denkst du, du hättest Recht
Mit jeder Kleinigkeit die du sagst?

Und denkst du es ist das Richtige,
dass Tom noch eine weitere Nacht damit verbringt,
Lieder über alle Leute zu schreiben die er für schwul hält?

Wie lange kann ich dich auf Entfernung halten?
Wie wenig von mir selbst kann ich geben
Und dich immer noch glauben zu machen, ich würde mich für dich interessieren?

Wie lange kann ich dich auf Entfernung halten?
Wie wenig von mir selbst kann ich geben
Und dich immer noch glauben zu machen, ich würde mich für dich interessieren?

Touchdown Boy
back to top

Da gibt es diesen einen Jungen
der von niemandem auf der ganzen Welt gemocht wird
Denn du kannst immer sehen
Diese Mädchen unten auf ihren Knien
In diesen dunklen, verschwitzten Räumen
Seine Gedanken vorrausschauend
Er wartet immer noch auf die Richtige

Eine nach der anderen,
Gehen sie einfach durch die Tür, sie
möchten wiederkomen,
Ich weiß sie erwarten mehr

Er hat Spaß, Spaß, Spaß, Spaß und du
wirst ihn vielleicht Nutte nennen, aber
guck doch einfach mal wo er ist,
Denn er ist derjenige der punktet

Ich habe meinen Freund dort gesehen
Draußen auf dem Feld heute
Ich habe ihn gefragt wo er hingeht und er sagte
"Alle Wege," jetzt

Eine nach der anderen,
Gehen sie einfach durch die Tür, sie
möchten wiederkomen,
Ich weiß sie erwarten mehr

Er hat Spaß, Spaß, Spaß, Spaß und du
wirst ihn vielleicht Nutte nennen, aber
guck doch einfach mal wo er ist,
Denn er ist derjenige der punktet

Strings
back to top

Ich würde alles tun und das ist es, was mich so sehr erschreckt
Möchte mein Leben nicht alleine leben
Möchte nicht zu dem zurück gehen was ich hatte
Möchte mein Leben nicht verbringen ohne
Alle diesen besonderen Dinge die ich hatte
Möchte nicht herumlaufen und auf einen Anderen angwiesen sein

Bedingungen, Bedingungen
Bedingungen, Bedingungen

Ich würde alles tun und das ist es, was mich so sehr erschreckt
Möchte mein Leben nicht alleine leben
Möchte nicht zu dem zurück gehen was ich hatte
Möchte mein Leben nicht verbringen ohne
Alle diesen besonderen Dinge die ich hatte
Möchte nicht herumlaufen und auf einen Anderen angwiesen sein

Bedingungen, Bedingungen
Bedingungen, Bedingungen

Peggy Sue
back to top

Ich weiß wie es ist, alleine in deinem Zimmer zu sitzen
All den Zweifeln zuzuhören
Die dir deine Eltern an den Kopf werfen

Und wie als wenn sich alles in deinem Kopf überhäuft
Versuchst du wach zu bleiben
Alles was sie sagen sind lügen
Das ist die ganze Scheiße die du immer hinnehmen musst

Also halte deine Agressionen zurück
Denn du knirschst auf deinen Zähnen herum
Auf dem Boden deines Kinnes
Es ist nich einfach und nicht verdammt angenehm
Nicht über alles zu lachen, was sie draußen sagen
Sie sagen dir was sein wird, du bist nicht alleine

Ich weiß wie es ist, von allem abgewiesen zu werden was du tust
Es hat nicht die gleichen Gründe wie
Die Änderung der Dinge die du einst wußtest

Wie als wenn sich alles in deinem Kopf überhäuft
Gib mehr als du nimmst
Alles was sie sagen sind lügen
Das ist die ganze Scheiße die du immer hinnehmen musst

Also halte deine Agressionen zurück
Denn du knirschst auf deinen Zähnen herum
Auf dem Boden deines Kinnes
Es ist nich einfach und nicht verdammt angenehm
Nicht über alles zu lachen, was sie draußen sagen
Sie sagen dir was sein wird, du bist nicht alleine

Du sagst du möchtest deine Schuhe ausziehen und
Barfuß die Straße entlang laufen
Nur um das zu sein, was du sein kannst
Einfach noch für eine weitere Woche leben

Du sagst du möchtest deine Schuhe ausziehen und
Barfuß die Straße entlang laufen
Nur um das zu sein, was du sein kannst
Einfach noch für eine weitere Woche leben

Also halte deine Agressionen zurück
Denn du knirschst auf deinen Zähnen herum

Sometimes
back to top

Oh, wie ich wünschte sie würden andauern
Momente des Friedens die mich so schnell wieder verlassen
Schon wenn ich daran denke, dass sie bleiben sollten
Beginnt alles in mir drin zu verschwinden

Manchmal scheint es so, als sei alles worauf ich hoffe
einfach auf den Boden geworfen worden
Und dann scheint es so, als würdest du mich nicht mehr lieben
Manchmal wünschte ich, ich könnte weglaufen
Manchmal wünschte ich, ich hätte etwas zu sagen

Sie sieht mich an und ich weiß kein Wort zu sagen
Abes es liegt nicht an dir, ich fühle mich heute einfach nicht so gut
All die Dinge die ich gesagt und getan habe waren niemals beabsichtigt
Aber verdammt nochmal, wie kann ich dir das klar machen

Manchmal scheint es so, als sei alles worauf ich hoffe
einfach auf den Boden geworfen worden
Und dann scheint es so, als würdest du mich nicht mehr lieben
Manchmal wünschte ich, ich könnte weglaufen
Manchmal wünschte ich, ich hätte etwas zu sagen

Does my Breath Smell?
back to top

Wer hat all die Regeln festgelegt über die Mädchen die ich möchte?
Wer sagt ihnen, dass sie lachen sollen?
Wer sagt ihnen, dass sie über mich reden sollen?

Und ich weiß nicht, mit welcher Absicht ich hier bin
Warum, Warum
Treten sie mir immer in die Leiste wenn ich näher komme
(Und ich bin nicht am jammern, es tut nur ein bisschen weh)

Ich weiß nicht was ich fühle
Ich bin schon so krank davon es zu sehen:
Den ganzen Dreck, lahme und zurückgebliebene Tussen

Wie oft musste ich sitzend zurücktreten
Als ich nicht so entspannt war
Ich wundere mich oft, warum sie sich so merkwürdig verhalten

Denn ich verschwende keine Zeit
Wenn es einfach für dich an der Zeit ist
Du denkst du solltest dich bewegen
Es wird nicht funktionieren wenn du nur ein Trottel ohne Ausflucht bist

Worum geht es in dieser Situation
Es verzögert sich in jeder Nacht
Es wird dich zu deinem Ziel bringen, wenn du sie zu ihrer Haustür bringst

Da ist nichts mehr zu sagen
Ich weiß du wirst bestens auf deinem Weg sein
Aber bevor du gehst, musst du deine Hausarbeiten erledigt haben

Keine Zeitverschwendung
Wenn es einfach für dich an der Zeit ist
Du denkst du solltest dich bewegen
Es wird nicht funktionieren wenn du nur ein Trottel ohne Ausflucht bist

Bitte kauf nicht für mich ein
Ich bin immer dabei es zu versuchen
Ich versuche es weiterhin
Es gibt da noch so viel Würde die ich verlieren kann

Ich hoffe, dass wenn du mich siehst
nicht direkt durch mich durch siehst
Komm schon, ernsthaft
Ich bin so krank davon aufzuhören ohne Anhaltspunkt

Cacophony
back to top

Wenn du von Morgen redest
Bin ich mir nicht sicher über Heute
Wenn du mir sagst, dass du mich liebst
Was soll ich darauf bitte sagen?

Manchmal fühle ich nicht
Das gleiche wie du

Worte wie "Für Immer"
Ängstigen mich wie Scheiße
Vielleicht habe ich Angst vor dem Einsatz
Vielleicht bist du zu abgelenkt um das zu erkennen

Manchmal fühle ich nicht
Das gleiche wie du

Ich denke an all die Dinge, ich sagte wenn ich nochmal die Chance hätte
Ich denke an all die Dinge, die ich geschrien habe
Aber ich denke es ist das Beste für uns
Wenn wir zwei uns eine Zeitlang nicht mehr sehen
Die Dinge sind nie ganz wie sie zu sein scheinen

Wird es immer so sein
Jemand der mir sein Herz gibt
Oder würde ich zu blind sein um es zu sehen
Ich würde kein Geräusch machen
Ich würde es in mir verstecken
Es kommt mir immer so vor, als würde ich umher rennen

Manchmal fühle ich nicht
Das gleiche wie du

Tv
back to top

Wenn ich auf der Arbeit bin, ja, rase ich immer zum Essen nach Hause
Also kann ich nachsehen, was beim Brandy Bunch passiert
Und wenn ich Nachts durch die Vordertür schreite,
sehe ich wer bei The Price is Right gewinnt, oh

Ich habe niemals davon geträumt, dass ich meine Tage so verbringe,
indem ich auf die Strahlen der Leuchtkathode meiner Mattscheibe starre
Ich brauche meinen Fernseher

Was passiert in der Welt, Ich kümmere mich nicht darum
Aber es sollte besser nicht dem Monday Night Football zuvor kommen
Ich kann niemals hochkommen mit meinen eigenen Eindrücken
Mir wurde beigebracht die Gedanken der Evening News zu übernehmen, oh

Ich habe niemals davon geträumt, dass ich meine Tage so verbringe,
indem ich auf die Strahlen der Leuchtkathode meiner Mattscheibe starre
Ich brauche meinen Fernseher

Toast and Bananas
back to top

Möchtest du wissen was ich von dir denke?
Denn du bist nicht so, wie ich dachte, dass du es wärst
Nimm zurück was du gesagt hast
Es ist Zeit es zu reparieren
Es ist Zeit deinen Kopf zu reparieren

Und jetzt bin ich ganz alleine, Einer ist weniger als Zwei
Ich habe es noch nie besser gefunden alleine zu leben,
Zuzuhörend was du sagst
Ich konnte mich um das wenigste kümmern, von den Dingen die du gesagt hast

Was denkst du von mir, wenn ich mich so verhalte
Ich glaube du hast noch nicht über das alles nachgedacht
Ist es das, was du dein Gehirn nennst?
Ist es das, warum ich sage, dass du mich nervst?

Ich wollte es wissen, ich wollte nicht verlieren
Und jetzt bin ich ein Mann, der in kleinen Verhältnissen lebt
Zuzuhörend was du sagst
Ich konnte mich um das wenigste kümmern, von den Dingen die du gesagt hast
Zu mir, als ich alleine herumlief
Es ist viel besser als gebückt herumzufahren, als
Noch einer von den Leuten zu sein, die so lahm sind wie du

Ich wollte es wissen, ich wollte nicht verlieren
Und jetzt bin ich ein Mann, der in kleinen Verhältnissen lebt
Zuzuhörend was du sagst
Ich konnte mich um das wenigste kümmern, von den Dingen die du gesagt hast
Zu mir, als ich meinen Geist ausschaltete
Wollte mich nicht nach hinten beugen, oder
Einen weiteren Schritt darauf hin machen
Höre es nochmal von dir

Ich würde nicht mit mir reden wenn ich alleine herumlaufe
Es ist viel besser als gebückt herumzufahren, als
Noch einer von den Leuten zu sein, die so lahm sind wie du

Rede nicht mit mir wenn ich meinen Geist ausgeschaltet habe
Wollte mich nicht nach hinten beugen
Nehme einen weiteren Schritt darauf hinzu
Höre es nochmal von dir
Ich würde nicht mit mir reden wenn ich alleine herumlaufe
Es ist viel besser als gebückt herumzufahren, als
Noch einer von den Leuten zu sein, die so lahm sind wie du

Wasting Time
back to top

Ich verschwende meine Zeit damit an ein Mädchen zu denken
Und entführe sie aus ihrer Welt
Sie und ich würden wegrennen
Ich denke an all die Dinge die ich sagen würde
Wir würden über wichtige Dinge reden
Und ich stelle es mir bildlich vor in meinen Träumen
Sie würde mir etwas über moderne Kunst beibringen
Und ich würde ihr zeigen, dass es okay ist zu furzen und

Vielleicht würde ich sie damit beeindrucken
In einer Band zu sein
Vielleicht, wenn ich es richtig durchspiele,
Läßt sie mich ihre Hand halten und
Vielleicht gewinne ich ihr Herz
Indem ich diesen Song über sie schreibe
Manchmal sitze ich zu Hause
Wundere mich, dass sie zu Hause sitzt
Sie denkt an mich und wundert sich, wenn ich
zu Hause sitze, und an sie denke
Oder verschwende ich nur meine Zeit

Erinnere mich daran, wie sie bei Kinko's gelacht hat
Wenn ich mich über diesen Typen lustig gemacht habe
Erinnere mich daran, wie sie mich angesehen hat
Wenn ich ihr immer sagte, dass ich brate
Ich wollte sie wirklich nicht ausfragen
Aber mein Ego hat es niemals verkraftet
Und wenn ich den Ball gefangen hätte
Du weißt, dass Cougar es niemals gemacht hätte

Und in meiner Stadt kannst du nicht nackt Autofahren

Vielleicht würde ich sie damit beeindrucken
In einer Band zu sein
Vielleicht, wenn ich es richtig durchspiele,
Läßt sie mich ihre Hand halten und
Vielleicht gewinne ich ihr Herz
Indem ich diesen Song über sie schreibe
Manchmal sitze ich zu Hause
Wundere mich, dass sie zu Hause sitzt
Sie denkt an mich und wundert sich, wenn ich
zu Hause sitze, und an sie denke
Oder verschwende ich nur meine Zeit

Verschwende ich einfach meine Zeit
Verschwende ich einfach meine Zeit
Verschwende ich einfach meine Zeit
Verschwende ich einfach meine Zeit
Ich verschwende meine Zeit indem ich an ein Mädchen denke

Romeo and Rebecca
back to top

Ich laufe durch das Gras
Ein weiteres Blatt neben dir auf dem Boden
Wenn der Wind sich dreht
Bemerke ich, wie du den Atem meines Rufes bemerkst
Deine Worte sind schön
Das Kind, dass die ganze Zeit "Nein" sagt
Aber das ist schon okay
Ich bin älter als du, also hatte ich die Zeit

Was hast du gesagt, strecke deine Hand aus
Dort ist ein schwarzer Schatten an der Wand
Aber als in meinen Geist schaue
Sehe ich, dass diese Mädchen eine Zeitverschwendung sind

Wir alle haben die Brücke gesehen
Ein zerbrochener Rand und ein Mädchen auf der einen Seite
Du denkst deine Worte werden ihren Zweck erfüllen
Sie werden ihren Zweck nur erfüllen, wenn du dich hinlegst und deine Augen schließt
Ich habe über all die Wege nachgedacht
All die richtigen, die ich zur falschen Zeit benutzt habe
Aber das ist schon okay
Depressionen sind nur ein sarkastischer Zustand des Geistes

Was hast du gesagt, strecke deine Hand aus
Dort ist ein schwarzer Schatten an der Wand
Aber als in meinen Geist schaue
Sehe ich, dass diese Mädchen eine Zeitverschwendung sind

Ich möchte nicht alleine leben
Ich möchte nicht
In meinen zerbrochenen Träumen von dir leben
Ich möchte nicht so weiterleben
Mit meinen zerbrochenen Träumen von dir
Ich möchte nicht so weiterleben
Mit meinen zerbrochenen Träumen von dir

Ben Wah Balls
back to top

Ich war untätig an dem einen Tag als die Sonne sich aus seinem Haus erhob
Also tat es dieser kleine alte Mann, als er aus seinem Mund flüsterte
Und glücklich und fröhlich
Gut, ich weiß es nicht genau
Denn er hat ein besonderes Mädchen gefunden,
Dass ihn in eine besondere Trance versetzt

Er hat sich so schnell verliebt
Was zur Hölle hat er erwartet,
Dass das Mädchen in seinen Armen nicht das gleiche war,
Wie jedes andere Mädchen,
Bei denen er sich an die Treffen mit ihnen erinnern konnte
Ich weiß, du kannst nur den Glauben tadeln

Die Dinge begannen merkwürdig zu werden als sie anfingen sich zu küssen
Sie hat seinen Bart oft verpasst und erinnerte sich daran wie ihr Vater sie vermisste
Und dann eines ruhigen Tages
Sang er einen tiefen Song aus seinem Bart
Die Ursache war die Nahrungsaufnahme
Er höre mit einem lauten Furz auf und
Sie wußte in diesem Moment,
Dass sie diesen Song schon einmal gehört hatte
Sie bat ihn darum es nochmal zu tun

Dann vor der Tür beeilten sie sich
Sie wollte sicher gehen
Also analisierte sie sein Gebrüll

Sie sagte, "Als ich ein kleines Mädchen war, hat mein Vater meine Mutter verlassen
Er hat immer gefurzt und diesen besonderen Song gesungen
Ich war mir nicht ganz sicher, bevor deine Hosen gefallen sind
Denn jetzt bin ich mir sicher, dass du mein Vater bist, denn du benutzt Ben Wahs Balls"

Ich sagte einen wah, wah, wah-wah-wah,
Wah, wah-wah-wah, wah...

Just about done
back to top

Nur um es mit deinem Arsch getan zu haben, wir werden es dich wissen lassen, hey...

Depend
back to top

Ich möchte nicht auf mich selbst unrinieren
Ich möchte nicht auf mich selbst unrinieren
Gut, ich weiß, dass ist jetzt alles nicht mehr länger wichtig
Denn ich kann meine Blase nicht mehr länger kontrollieren

Gut, ich weiß es kommt darauf an (Unterwäsche)
Gut, ich weiß es kommt darauf an (Unterwäsche)

Tritt zurück in das Leben
Keine einsamen verschmutzen Nächte mehr
Aber ich weiß ich habe keine Wahl
Denn da ist keine
Belastung in meiner Unterhose

Ich bin krank davon jeden zu verletzen den ich sehe
Ich bin krank davon mich selbst in den Schlafzuweinen auf Gummiblättern
Ich hatte heute einen Unfall
Ich habe eine Pfütze auf einem Bussitz hinterlassen
Ich wußte nicht was ich sagen sollte

Gut, ich weiß es kommt darauf an (Unterwäsche)
Gut, ich weiß es kommt darauf an (Unterwäsche)

Tritt zurück in das Leben
Keine einsamen verschmutzen Nächte mehr
Aber ich weiß ich habe keine Wahl
Wenn ich keine Belastung in meiner Unterwäsche habe


 

 

 

Newsletter

Name:

Email:

User Online

None

Login

european-fanshop