You are here: Home Blink-182 Translations Enema Of The State

German Forum English Forum

twitter.com/blink182de facebook.com Gruppe

Enema Of The State

01. Dumpweed
02. Don't Leave Me
03. Aliens Exist
04.
Going Away To College
05.
What's My Age Again
06.
Dysentery Gary
07.
Adam's Song
08.
All The Small Things
09.
The Party Song
10.
Mutt
11.
Wendy Clear
12.
Anthem

 

Dumpweed
back to top

Es wurde verstanden, ich hab es schon oft gesagt
zu ängstlich zum Rennen, ich bin zu ängstlich zum Bleiben
ich sagte ich würde gehen, ich könnte sie niemals verlassen
und wenn ich es täte, wüßtest du, dass ich sie niemals betrügen würde

Aber das wonach ich fragt, ist was ich wissen möchte
Wie würdest du dich fühlen, wenn ich mich entscheiden würde zu gehen
Ein anderer Junge, du denkst ich bin untröstlich
Ein anderer Junge, du denkst er möchte gegen mich kämpfen

Sie ist eine Möve, sie ist ein verdammter Alptraum
Unberechenbar, es war mein Fehler hier zu bleiben
Auf dem Weg, es ist ein bisschen zu spät zum Spielen
Ich brauche ein Mädchen, dass ich trainieren kann

Ich habe es schon einmal gehört, ich bin mir sicher ich habe es auch ein zweites mal gehört
Mein Vater gab mir immer alle möglichen Ratschläge
Er würde sagen "Dreh dich um und renne jetzt
Komm schon, Sohn, du hast jetzt keine Chance"

Sie ist eine Möve, sie ist ein verdammter Alptraum
Unberechenbar, es war mein Fehler hier zu bleiben
Auf dem Weg, es ist ein bisschen zu spät zum spielen
Ich brauche ein Mädchen, dass ich trainieren kann

Sie ist eine Möve, sie ist ein verdammter Alptraum
Unberechenbar, es war mein Fehler hier zu bleiben
Auf dem Weg, es ist ein bisschen zu spät zum spielen
Ich brauche ein Mädchen, dass ich trainieren kann

Brauche ein Mädchen, dass ich trainieren kann
Brauche ein Mädchen, dass ich trainieren kann
Dreh dich um und renne jetzt
Du hast jetzt keine Chance

Don't Leave Me
back to top

Lass mich nicht... ganz alleine
Lass mich nur runter... fallen zu hause
Es wird mir gut gehen, es ist nicht das erste mal
So wie letztes mal, nur ein bisschen schlimmer

Sie sagte ich bin nicht der jenige an den sie gedacht hat
Sie sagte es hat aufgehört Spaß zu machen, Ich würde sie nur runterbringen
Ich sagte "Lass dir nicht deine Zukunft durch meine Vergangenheit zerstören"
Sie sagte "Lass meine Tür dich nicht am Arsch treffen"

Nur noch eine Chance, Ich versuche es noch ein letztes mal
Ich werde dir deine geben, Ich werde meine nicht wahrnehmen
Ich werde dir zuhören, versprechen mich darum zu kümmern
Geh weiter vorwärts, Ich werde dich dort treffen

Sie sagte ich bin nicht der jenige an den sie gedacht hat
Sie sagte es hat aufgehört Spaß zu machen, Ich würde sie nur runterbringen
Ich sagte "Lass dir nicht deine Zukunft durch meine Vergangenheit zerstören"
Sie sagte "Lass meine Tür dich nicht am Arsch treffen"

Lass es uns noch einmal mit Gefühl probieren
noch einmal mit Gefühl
noch einmal mit Gefühl
noch einmal mit Gefühl

Sie sagte ich bin nicht der jenige an den sie gedacht hat
Sie sagte es hat aufgehört Spaß zu machen, Ich würde sie nur runterbringen
Ich sagte "Lass dir nicht deine Zukunft durch meine Vergangenheit zerstören"
Sie sagte "Lass meine Tür dich nicht am Arsch treffen"

Lass mich nicht... ganz alleine
Lass mich nur runter... fallen zu hause
Es wird mir gut gehen

Aliens Exist
back to top

Hey, Mama, daist nicht die Kreatur von da oben
Du hast mir immer Geschichten vorgelsen
Als wären meine Träume langweilig gewesen
Wir alle wissen, dass Verschwörungen dämlich sind
Was wäre, wenn alle Menschen wüssten, dass es war wäre
Ich würde jede Nacht die Toilettentür offen lassen
Ich weiß, das CIA würde sagen
Was ihr hört sind alles nur Gerüchte
Ich wünschte jemand hätte mir gesagt was Richtig gewesen wäre

Jede Nacht war ich wach
Und etwas ist hier sehr falsch
Und ich weiß es muss spät sein
Schon weg seid gestern
Ich bin nicht wie ihr, Jungs
Ich bin nicht so wie ihr

Ich bin immer noch sehr skeptisch, ja ihr kennt mich
Wir sind beste Freunde und werden es bleiben bis wir sterben
Ich habe eine Spritze bekommen
Aus Angst vor der Entführung
Meine besten Freunde denken ich erzähle nur Lügen

Jede Nacht war ich wach
Und da ist etwas sehr falsch
Und ich weiß es muss spät sein
Schon weg seid gestern
Ich bin nicht wie ihr, Jungs
Ich bin nicht so wie ihr

Dunkel und unheimlich, ganz gewöhnliche Erklärung
Informationen, schön euch zu kennen, Paranoia
Wo ist meine Mutter, biologischer Vater

Jede Nacht war ich wach
Und da ist etwas sehr falsch
Und ich weiß es muss spät sein
Schon weg seid gestern
Ich bin nicht wie ihr, Jungs
Zwölf riesige Lügen

Going Away To College
back to top

Bitte nimm mich an der Hand
Es ist heute Nacht so kalt draußen
Ich habe Decken auf das Bett gelegt
Ich möchte das Licht nicht ausschalten
Vergiss nur nicht an mich zu denken
und ich werde dich nicht vergessen
Ich werde dir einmal in der Woche schreiben, hat sie gesagt

Warum fühlt es sich gleich an
sich zu verlieben oder sich zu trennen
Und wenn junge Liebe nur ein Spiel ist
dann muss ich den Anpfiff verpasst haben
Vertraue nicht auf mich wenn es darum geht, uns hier irgendwie durchzuführen
doch ich würde für dich durch die Hölle gehen

CHORUS:
Ich hatte schon lange nicht mehr solche Angst
Und ich bin so unvorbereitet, das hier ist also dein Valentinstag
Ein Blumenstrauss aus ungeschickten Wörtern, eine einfache Melodie
Diese Welt ist ein häßlicher Ort, aber du bist so wunderschön für mich

Ich denke an die Zeiten
in denen sie mich nach dem Unterricht geküsst hat
und sie hat sich mit meinen Freunden verstanden
Ich habe mich wie ein Arsch benommen
Ich habe meine Lektüre weggeworfen um den Mädchen beim Fußballspielen zuzugucken
Hängt mein Bild immer noch in deinem Schrank?

CHORUS(2x)

Whats My Age Again
back to top

Ich führte sie aus,
Es war eine Freitag Nacht,
Ich trug Parfum um in die richtige Stimmung zu kommen.
Wir begannen rumzumachen,
Und sie zog mir die Hose aus,
Doch dann schaltete ich den Fernseher ein.

Und das war ungefähr der Zeitpunkt an dem sie mich verließ.
Niemand mag dich wenn du 23 bist.
Und Fernsehshows amüsieren mich immernoch mehr.
Was verdammt ist ADS?
Meine Freunde sagten ich sollte mich altersgerecht verhalten.
Wie alt bin ich nochmal? Wie alt bin ich nochmal?

Doch etwas später,
Auf der Heimfahrt
Rief ich ihre Mutter aus der Telefonzelle aus an.

Ich sagte ich sei von der Polizei
Und ihr Ehemann ist im Gefängnis
Der Staat verurteilt Sodomie

Und das war ungefähr der Zeitpunkt an dem die Schl*mpe auflegte
Niemand mag dich wenn du 23 bist
Und ich bin immernoch mehr durch Streichanrufe amüsiert
Was verdammt ist Anfrufs-ID?
Meine Freunde sagten ich sollte mich altersgerecht verhalten.
Wie alt bin ich nochmal? Wie alt bin ich nochmal?

Und das ist ungefähr der Zeitpunkt an dem sie mich verließ
Niemand mag dich wenn du 23 bist
Und du verhälst dich immernoch wie in jugendlichen Jahren
Was verdammt stimmt bei mir nicht?
Meine Freunde sagten ich sollte mich altersgerecht verhalten.
Wie alt bin ich nochmal? (Wie alt bin ich nochmal?)

Und das ist ungefähr die Zeit als sie mit mir Schluss machte.
Niemand sollte sich selbst so ernst nehmen
Mit vielen Jahren hinter sich sich zu verlieben
Warum wünschst du mir das?
Ich möchte mich niemals altersgerecht verhalten.
Wie alt bin ich nochmal? Wie alt bin ich nochmal?

Wie alt bin ich nochmal?

Dysentery Gary
back to top

Habe viele Herzschmerzen
er ist ein verdammtes Wiesel
Sein Angebot bereitet mir Kopfschmerzen
Möchte ein Geschäft machen

Denn ich mag deine kleinen Bewegungen
Die du mit deinem Zopf machst
Was für eine hübsche Kreation
Es ist eine weitere Nacht im Gefängnis wert

Er ist ein Spieler, Durchfall geber, versucht seine Haare rauswachsen zu lassen
Wenn Freunde sich "Slayer" anhören
Ich möchte ihn Freitagabends finden
Hängt herum mit Mama und versuchts bei Papas Strumpfhose
Das Leben nervt nur, ich habe die Eine verloren, ich geb's auf sie hat einen anderen gefunden
Da gibt es soviele mehr, Mädchen lassen sich so heranziehen

Also alle kleinen Damen
Seid sicher, dass ihr den richten Jungen aussucht
Ihr werdet vielleicht zu mir zurück kommen
Ich werde euch mit Lügen überschütten

Habe viele Herzschmerzen
er sit ein verdammtes Wiesel
Sein Angebot bereitet mir Seelenschmerzen
Möchte ein Geschäft machen

Es geht mir gut, entfernt von Problemen und Schmerz
Die Mädchen suchen sich den einen Jungen aus, der euch dazu bringt zu treten und zu schreien
Trotzdem, wünschst du dir sie würde bleiben
Scheiß auf den Jungen, der sie nahm und wegrennt

Er ist ein Spieler, Durchfall geber, versucht seine Haare rauswachsen zu lassen
Wenn Freunde sich "Slayer" anhören
Möchte ich ihn Freitagabends finden
Hängt herum mit Mama und versuchts bei Papas Strumpfhose
Scheiß auf diesen Ort, ich habe einen Krieg verloren, ich hasse euch alle, eure Mutter ist eine Hure
Wo ist mein Hund? Mädchen sind so ein Dreck

Adam's Song
back to top

Ich hätte nie gedacht, dass ich alleine sterbe
Ich lachte am lautesten, wer hätte das gedacht?
Ich verfolgte das Kabel zurück zu Wand
Kein Wunder, es war die ganze Zeit nicht eingesteckt
Ich nahm mir die Zeit, Ich beeilte mich
Die Entscheidung lag bei mir, ich dachte nicht lange genug darüber nach
Ich bin zu depressiv um weiterzumachen
Es wird euch leid tun, wenn ich nicht mehr da bin

Ich habe niemals gesiegt, kam selten genug
16, habe schon bessere Tage gesehen
Tage an denen ich mich noch lebendig fühlte
Wir konnten es nicht erwarten rauszugehen
Die Welt war groß, jetzt ist es zu spät um es auszuprobieren
Der Ausflug war vorbei, ich habe überlebt
Ich konnte es nicht erwarten nach Hause zu kommen
Um die Zeit alleine in meinem Zimmer zu verbringen

Ich hätte nie gedacht, dass ich alleine sterbe
In weiteren Sechs Monaten wird sich niemand mehr an mich erinnern
Habe alle meine Dinge an alle meine Freunde verteilt
Ihr werdet niemals mehr einen Fuß in mein Zimmer setzen
Ihr werdet es abschließen, es verriegeln
Euch an die Zeit erinner, wo ich die Tasse verschüttet habe
mit Apfelsaft im Flur
Bitte sag Mama, dass es nicht ihre Schuld ist

Ich habe niemals gesiegt, kam selten genug
Morgen verspricht bessere Tage zu sehen
Tage an denen ich mich wieder lebendig fühlen kann
Wenn ich es nicht erwarten kann rauszugehen
Die Welt ist groß, die Zeit verstreicht
Der Ausflug ist vorbei, ich habe überlebt
Ich kann es nicht erwarten nach Hause zu kommen
Um die Zeit alleine in meinem Zimmer zu verbringen

All The Small Things
back to top

All die , kleinen Dinge
Richtige Sorge, bringt die Wahrheit
Ich nehme, einen Aufzug
Deine Fahrt, bester Ausflug
Immer, dass weiss ich
wirst du bei meinen Shows sein
Zuschauend, wartend, zustimmend

Sag das nicht so, ich werde nicht gehen, mach die Lichter aus, trag mich nach Hause
Na, na·

Spät in der Nacht, komme ich nach Hause
Die Arbeit nervt, dass weiß ich
Sie hat mir Rosen auf der Treppe hinterlassen, Überraschungen lassen mich wissen, dass sie sich um mich kümmern

Sag das nicht so, ich werde nicht gehen, mach die Lichter aus, trag mich nach Hause
Na, na·

Sag das nicht so, ich werde nicht gehen, mach die Lichter aus, trag mich nach Hause
Halte deinen Kopf still, ich werde deine Spannung sein, die Nacht wird weitergehen, meine kleine Windmühle
Sag das nicht so, ich werde nicht gehen, mach die Lichter aus, trag mich nach Hause
Halte deinen Kopf still, ich werde deine Spannung sein, die Nacht wird weitergehen, meine kleine Windmühle

The Party Song
back to top

Möchtest du zu einer Party kommen
Meine Freunde haben mich mit ihrem Auto abgeholt um 11:30Uhr
Das Ding steigt in einem freundlichen Haus, aber die Leute dort sind cool
Unwillig folge ich ihnen, aber habe nie von so etwas wie dem hier geträumt
Währe doch nur jemand hier, der auf mich achten würde
Ich habe mich nicht umgesehen nach Liebe oder Zuneigung
Also habe ich meine 3 Dollar bezahlt und die Mädchen sind umsonst reingekommen
Es glänzte das Bier und der Tequilla und wir betraten die Party
Und dann lief im Hintergrund so eine furchtbare Ska Band
Jemand machte im Hintergrund einen Kopfstand
Dieser Platz ist so langweilig und die Mädchen sehen alle gleich aus
Alle Jungs hier haben nichts zu tun und ich wünschte ich währe zu Hause geblieben
In meinem Bett zu Hause, alleine Fernsehn guckend,
wo ich einen Porno eingelegt hätte, oder etwas Telefonsex gehabt hätte
Weit entfernt von Leuten aus irgendwelchen Staaten, die ich hasse
Ich versuche Mädchen abzufüllen, um es ihnen nach der Party zu geben
Und dann sah ich sie plötzlich dort stehen
mit grünen Augen und langen blonden Haaren
Sie trug keine Unterwäsche, jedenfalls betete ich das
Sie könnte die eine sein, vielleicht würden wir etwas Spaß haben
Vielleicht schauen wir uns die aufgehende Sonne an
Aber in dieser Nacht lernte ich, dass es eine Mädchen zu hart versuchen
Manche Mädchen probieren's zu hart
Manche Mädchen probieren's zu hart
Mit der Art wie sie sich kleiden
Mit diesen Dingern auf ihrer Brust
Und diesen Dingen die sie zu mir sagen
Ich konnte nicht glauben, was mir diese Dame erzähle
Die Worte die sie benutzte, die Spiele die sie spielte
Sie traf sich mal mit dem Jungen, der jetzt für "Black Flyes" reitet
Wie sie mit der gut konstruierten Verkleidung untern zurecht kommt
Jetz würde ich eher ohne Verabredung gehen als hier zu bleiben und es zu hassen
Ihre Masse an Makeup und ihre gefälschten Titten sind geschmacklos
Also sagte ich ihr, ich würde sie anrufen, was ich niemals vorhatte
Bevor ich von irgendeinem anderen Mädchen auf der Party abgeturnt wurde
Also wenn du sie da stehen siehst
Mit grünen Augen und langen blonden Haaren
Sie würde keine Unterwäsche tragen und du würdest feststellen,
dass dieses Mädchen nicht die eine ist und ihr keinen Spaß haben werdet
Du solltest dich nur umdrehen und rennen denn du wirst herausfinden,
dass es manche Mädchen zu hart probieren
Manche Mädchen probieren es zu hart mit der Art wie sie sich kleiden
Mit den Dingen auf ihren Titten
Und den Dingen die sie mir sagen

Mutt
back to top

Er macht eine Pause beim Rasieren und sagt sich selbst, dass er eine Bombe ist
Sie hat sich die Lockenwickler aufgesetzt, ihre Kreditkarte übernimmt die Kosten
Er ist nicht so alt, wie mir gesagt wurde
Ein starker geiler Bock

Sie geht jeden Tag aus
Sie geht überall hin, oh yeah!
Und sie kümmern sich nicht wirklich um irgendetwas

Sie ist offen und wartet auf mehr
Und ich weiß, er wartet nur darauf zu punkten
Und das ist ein bisschen zu ungesund
Oft sind sie schon typisch völlig ohne Aufmerksamkeit gewesen

Sie raucht ein Dutzend und er tut so als würde der Geruch ihn nicht stören
Er benutzt den Sitz seines eigenen Fahrrads, wegen dem Gefühl, dass es auslöst
Er möchte es entgräten, das weiß ich
Sie ist bereit zu blasen

Sie gehen jede Nacht aus
Seine Eltern sind super streng, oh yeah!
Doch sie kümmern sich gar nicht darum.

Sie ist offen und wartet auf mehr
Und ich weiß, er wartet nur darauf zu punkten
Und das ist ein bisschen zu ungesund
Oft sind sie schon typisch völlig ohne Aufmerksamkeit gewesen

Sie ist offen und wartet auf mehr
Und ich weiß, er wartet nur darauf zu punkten
Und das ist ein bisschen zu ungesund
Oft sind sie schon typisch völlig ohne Aufmerksamkeit gewesen

Wendy Clear
back to top

Lass uns mit dem Boot raus an die Bucht fahren
Vergess deinen Job für nur einen Tag
Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen
Es könnte unangebracht sein denn
auf beiden Wegen wird unser Band zerrissen, oh yeah
Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen

Doch ich spielte mit dem Feuer um das Eis zu brechen
Und ich spielte mit nuklearer Hilfe
Es ist etwas, dass ich bedauern werde, warum möchte ich das, was ich nicht bekommen kann ?
Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen

Die drei-Verabredungen Theorie wird alt
Jeder wird rausgeworfen in die Kälte
Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen
Also sehe ich dich mit anderen Jungs
Diese werden dir nciht versprechen die zuzuhören wenn du weinst, oh yeah
Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen

Doch ich spielte mit dem Feuer um das Eis zu brechen
Und ich spielte mit nuklearer Hilfe
Es ist etwas, dass ich bedauern werde, warum möchte ich das, was ich nicht bekommen kann ?
Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen

Ich werde mich weiter bewegen, weiter bewegen, weiter bewegen, weiter, weiter
Weiter bewegen, weiter bewegen, weiter bewegen, weiter, weiter

Doch ich spielte mit dem Feuer um das Eis zu brechen
Und ich spielte mit nuklearer Hilfe
Es ist etwas, dass ich bedauern werde, warum möchte ich das, was ich nicht bekommen kann ?
Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen

Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen
Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen
Ich wünschte es hätte nicht so schlecht kommen müssen

Anthem
back to top

Zu Hause steigt die Party, Mama wird es nicht erfahren
renne raus aus dem Haus
Er hat den Flur überschritten
Das dritte mal, zweimal wurde ich schon erwischt
Vergib unserem Nachbarn Bob
Ich denke er hat den Hund gebumst

Aber die guten Zeiten kommen zu denjenigen die warten
Denn sie hat mich entlassen
Und Mama und Papa haben den Schlüßel liegen gelassen
Sofortige Sklaverei
Man braucht das Vorhaben nicht zu erklären
Kein Grund zu jeglicher Aufgregung
Ich packe meine Sachen und ich schöre, ich werde rennen
Wünschte meine Freunde wären schon 21

Weiße lügen, blutunterlaufene Augen
Atem riecht nach Alkohol,
den ich vom Supermarkt gestohlen habe
Warum ist Chris mit Lippenstift bemalt
Besser ihre Väter anzurufen
Schlafend mit ihren Töchtern
Aber die guten Zeiten kommen zu denjenigen die warten
Denn sie hat mich entlassen
Und Mama und Papa haben den Schlüßel liegen gelassen
Sofortige Sklaverei
Man braucht das Vorhaben nicht zu erklären
Kein Grund zu jeglicher Aufgregung
Ich packe meine Sachen und ich schöre, ich werde rennen
Wünschte meine Freunde wären schon 21

Ihr gehört nicht dazu, ihr habt die Kinder hinterlassen um weiterzumachen
Ihr habt ihren Fall geplant
Zu Schade, dass ihr falsch liegt, wir brauchen kein "Mama und Papa's Sklaven" Lied
Ich Zeitbombe

Stellt das Radio leiser
Ich glaube ich höre meinen Vater
Schreit nach der Band

Aber die guten Zeiten kommen zu denjenigen die warten
Denn sie hat mich entlassen
Und Mama und Papa haben den Schlüßel liegen gelassen
Sofortige Sklaverei
Man braucht das Vorhaben nicht zu erklären
Kein Grund zu jeglicher Aufgregung
Ich packe meine Sachen und ich schöre, ich werde rennen
Wünschte meine Freunde wären schon 21

 

 

Newsletter

Name:

Email:

User Online

None

Login

european-fanshop